1 00:04:55,167 --> 00:04:59,167 www.titlovi.com 2 00:05:02,167 --> 00:05:09,416 HIŠICE ZA BOŽIČ 3 00:06:48,875 --> 00:06:52,082 To je bilo bedno leto. 4 00:06:52,083 --> 00:06:55,624 33 let ni bilo nikoli dobrih leto za moškega okoli božiča. 5 00:06:55,625 --> 00:07:00,166 Zdaj je zamenjala ključavnico. Kaj misli ona, kdo sem jaz? 6 00:07:00,333 --> 00:07:03,832 Nisem nasilna oseba. 7 00:07:03,833 --> 00:07:07,124 To je njena hiša. Podedovala ga je. 8 00:07:08,333 --> 00:07:12,916 In zdaj se je vselil. Prekleti Hroar z začetnicami H. 9 00:07:12,917 --> 00:07:16,582 Hroar piše s črko H. H-roar! 10 00:07:16,958 --> 00:07:18,707 Prekleti snob. 11 00:07:20,875 --> 00:07:26,832 »On je nov kolega v službi. Preprosto smo kliknili. Ljubezen na prvi pogled!" 12 00:07:26,833 --> 00:07:30,791 - Je res to rekla? - Ni neposredno. 13 00:07:30,792 --> 00:07:35,082 Ampak to je verjetno zgovorno svojim prijateljem. 14 00:07:35,083 --> 00:07:38,666 Mogoče nisem najboljši kaj bi se ji lahko zgodilo. 15 00:07:38,667 --> 00:07:42,666 Razmišljal sem o zaposlitvi kot učitelj glasbe. 16 00:07:42,667 --> 00:07:48,582 Toda ko žena reče da spremembe, je že prepozno. 17 00:07:48,583 --> 00:07:54,124 Mogoče obstaja kakšna psihologija, ki je nisem opazil. 18 00:07:54,125 --> 00:07:58,249 - Enostavno ne razumem. - Preveč si pritiskal nanjo. 19 00:07:58,250 --> 00:08:01,707 Mogoče sem jo moral udariti. 20 00:08:01,708 --> 00:08:05,457 Končni rezultat bi bil enak. 21 00:08:05,458 --> 00:08:07,957 Tam so vsi moji glasbeni albumi. 22 00:08:07,958 --> 00:08:10,541 In sploh ne pije. 23 00:08:10,708 --> 00:08:14,582 Kakšen Bog! Pečen svinjina in sok. 24 00:08:14,583 --> 00:08:20,291 - Kdaj ste nazadnje videli otroke? - Pred sedmimi tedni. In božični večer je! 25 00:08:20,292 --> 00:08:25,082 Tone je rekel, da bi mogoče lahko prinesti darila po božiču. 26 00:08:25,083 --> 00:08:30,332 Kaj bodo otroci pili? Nocoj je božični večer! 27 00:08:31,500 --> 00:08:33,957 Ali ima blago? 28 00:08:34,125 --> 00:08:38,582 Ne vem če je To je dobra ideja, Paul. 29 00:08:38,583 --> 00:08:42,082 Ali obstaja boljši predlog? 30 00:08:49,167 --> 00:08:53,999 Povej komu, da si ga dobil od mene, izgubi licenco. 31 00:08:54,000 --> 00:08:58,791 - Potem bova oba brezposelna. Vem. 32 00:09:22,417 --> 00:09:24,207 zdravo 33 00:09:26,167 --> 00:09:28,499 Da, Paul se je ustavil. 34 00:09:30,083 --> 00:09:32,666 Ne, ni dobro. 35 00:09:37,167 --> 00:09:39,999 Ne, nisem imel časa. ne 36 00:09:40,292 --> 00:09:44,499 Vedno lahko obnovim sij stare zvezde. 37 00:09:46,167 --> 00:09:48,374 Ja, vem. 38 00:09:49,458 --> 00:09:51,707 Se vidiva kmalu. Lep pozdrav. 39 00:10:08,875 --> 00:10:11,707 - Živjo, Thomas! - Živjo, Bintu. 40 00:10:15,958 --> 00:10:20,541 - To bi rad za Boga? - Ne, kaj pa ti? 41 00:10:20,542 --> 00:10:25,666 Ne, Bo�i�a ne praznujemo. Smo muslimani. 42 00:10:25,875 --> 00:10:29,499 Prav tako ne praznujemo Bo�i�. 43 00:10:29,750 --> 00:10:33,374 Ne verjamemo niti v Božička. 44 00:13:35,667 --> 00:13:39,541 - Si v redu? - Sem! Ne nehaj! 45 00:15:54,375 --> 00:16:01,166 - Neumno je biti kristjan samo ob praznikih. - Rad imam cerkev na božični večer. 46 00:16:01,167 --> 00:16:04,041 Počutil bi se kot hinavec. 47 00:16:06,208 --> 00:16:10,582 Delo v poznih izmenah nam prinaša dober denar. 48 00:16:10,583 --> 00:16:13,749 Nikoli ne slavimo Boga skupaj. 49 00:16:13,750 --> 00:16:18,041 Mislim, da nam to uspeva točno to počne, Knut. 50 00:16:18,333 --> 00:16:22,291 Ali ni lepo jesti pri mami? 51 00:16:23,042 --> 00:16:25,291 Pridi po izmeni. 52 00:16:25,458 --> 00:16:29,832 Vse bo drugače ko imamo otroke. 53 00:16:29,833 --> 00:16:33,624 In kdaj bomo imeli čas za to? 54 00:16:35,292 --> 00:16:37,499 Halo? 55 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Kakšen je naslov? 56 00:16:43,000 --> 00:16:48,000 Samo razloži mi, kje si, in bom te pokličem, če se izgubim. v redu 57 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Toda od kod zdaj kličeš? 58 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ja, vem kje je. 59 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 Samo počakaj me malo Pridem čez pet minut. Adijo. 60 00:17:02,000 --> 00:17:07,124 Moram iti. Nekaj tujcev z bolnim otrokom. 61 00:17:11,250 --> 00:17:14,207 - Se vidimo nocoj. -Zvezda. 62 00:17:50,125 --> 00:17:51,791 - pozdrav. - Knut? 63 00:17:54,708 --> 00:17:56,874 Želim vam prijeten premik. 64 00:18:18,458 --> 00:18:21,666 - Ali želi študirati? - Moral bi iti domov. 65 00:18:21,667 --> 00:18:26,874 Zakaj? Ne poveličuj Bo�i�. - Ne praznujemo, ampak ... 66 00:18:26,875 --> 00:18:28,957 pridi no 67 00:18:29,333 --> 00:18:31,916 V redu, na kratko. 68 00:18:40,958 --> 00:18:43,374 - Zdravo, očka. -Živjo. 69 00:18:43,375 --> 00:18:48,624 - Pozabil sem ključ. - Kot ponavadi. V kuhinji je. 70 00:18:48,792 --> 00:18:53,416 To je Thomas. On je eden razreda mlajši od mene. 71 00:18:54,000 --> 00:18:58,916 - Živjo, Thomas. Študij. -Tomaž tudi ne praznuje božiča. 72 00:18:59,375 --> 00:19:03,791 Naveličan sem že takih ljudi ti, ki nikoli ne plačaš! 73 00:19:03,792 --> 00:19:07,166 Bo�i� ne pomeni tega lahko vozi brezplačno! 74 00:19:52,283 --> 00:19:54,001 - Zdravnik? -To. 75 00:19:58,366 --> 00:20:01,722 - Kam gremo? - Če greš, ti bom povedal, kam moraš iti. 76 00:20:02,158 --> 00:20:05,355 - Moram vedeti, kje ... - Samo vozi! 77 00:20:05,783 --> 00:20:08,820 Usedi se. Moja torba je na zadnjem sedežu. 78 00:20:10,450 --> 00:20:13,681 - Predvidevam, da želite mamila. - Droge? ne! 79 00:20:14,200 --> 00:20:17,954 Moraš nam pomagati. potrebujemo pomoč. 80 00:20:20,492 --> 00:20:23,450 -Prosim. -V redu. 81 00:20:24,908 --> 00:20:26,899 Sprostite se. 82 00:20:39,617 --> 00:20:43,007 - Tukaj lahko zavijete desno. - Morate se pripeti z varnostnim pasom. 83 00:20:50,284 --> 00:20:51,763 In tukaj na desni. 84 00:21:09,326 --> 00:21:11,442 Zdaj lahko odstranite nož. 85 00:22:33,708 --> 00:22:37,082 hej Kaj za vraga počneš? 86 00:22:38,125 --> 00:22:40,207 Vlom? 87 00:22:40,417 --> 00:22:44,166 Vlomil v moj avto na božični večer? 88 00:22:45,833 --> 00:22:51,707 Letos so me ukradli že sedem božičnih drevesc. 89 00:22:54,542 --> 00:22:58,999 žal mi je Potrebujem ga denar za vozovnico za vlak. 90 00:23:01,167 --> 00:23:03,791 O ne, ne spet on! 91 00:23:05,833 --> 00:23:08,791 - kaj se tukaj dogaja? - Nič. 92 00:23:08,792 --> 00:23:10,999 Še en vlom? 93 00:23:12,208 --> 00:23:16,457 - Tega pijanega sem že videl. - Kaj dela? 94 00:23:16,458 --> 00:23:19,249 - Kličem policijo. - Počakaj! 95 00:23:19,250 --> 00:23:24,874 - Ali ni vlomil v tvoj avto? -Ne. Vse je v redu. 96 00:23:24,875 --> 00:23:30,416 Dobro. Ampak drugič se ti zazdi prižgi alarm, ne računaj name. 97 00:23:34,292 --> 00:23:36,332 Hej, počakaj. 98 00:23:37,167 --> 00:23:39,082 kako ti je ime 99 00:23:41,583 --> 00:23:43,499 Jordanija. 100 00:23:44,000 --> 00:23:46,291 -Jordan? -To. 101 00:23:53,039 --> 00:23:58,113 - Si prepričan, da je to pravi način? - Ja, prepričan sem. 102 00:24:01,414 --> 00:24:03,723 Tukaj zavijte levo. 103 00:24:41,249 --> 00:24:42,682 Hvala. 104 00:24:43,457 --> 00:24:45,766 - Odtekla je voda? -To. 105 00:24:48,457 --> 00:24:50,652 - Je to vaš prvi otrok? -To. 106 00:24:51,207 --> 00:24:53,516 Ne govori angleško. Prevedeno v. 107 00:24:53,916 --> 00:24:55,827 - Ti si oče? -To. 108 00:24:58,999 --> 00:25:01,354 Kakšni so intervali med porodi? 109 00:25:01,749 --> 00:25:06,823 -Kako dolgi so presledki med bolečinami? - Kratek, zelo kratek. 110 00:25:10,208 --> 00:25:12,768 Potrebujem vročo vodo in milo za umivanje rok. 111 00:25:13,583 --> 00:25:15,175 Uporabljamo sneg. 112 00:25:16,833 --> 00:25:18,903 - Imate samo sneg? -To. 113 00:25:21,417 --> 00:25:25,092 Prepričan si, da nočeš naj pokličem rešilca? 114 00:25:30,500 --> 00:25:33,810 Prepričan sem, da so otroci je že delala v tej koči. 115 00:25:34,250 --> 00:25:36,889 V redu je. Sprostite se. 116 00:28:11,042 --> 00:28:14,624 - Vesel božič. - Vesel božič. 117 00:29:08,167 --> 00:29:10,957 Za Thorbjorna, od mame in Hroarja 118 00:29:15,125 --> 00:29:17,499 Za Turid, od mame in Hroarja 119 00:29:48,833 --> 00:29:51,291 Ali me ne prepozna�? 120 00:29:53,917 --> 00:29:55,916 ne 121 00:29:57,042 --> 00:29:58,832 Johanna. 122 00:30:01,917 --> 00:30:03,666 Janez? 123 00:30:04,625 --> 00:30:06,832 Johanne Jakobsen? 124 00:30:11,708 --> 00:30:13,666 Minilo je nekaj časa. 125 00:30:14,042 --> 00:30:15,874 to. 126 00:30:15,875 --> 00:30:18,332 Veliko časa. 127 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 kako si 128 00:30:24,208 --> 00:30:26,416 jaz... 129 00:30:29,750 --> 00:30:33,749 Ali še živi tam zgoraj, v Skoglih? 130 00:30:33,750 --> 00:30:37,999 ne Že leta nisem bil tam. 131 00:30:44,000 --> 00:30:49,082 Videti je, kot da ste delali pod avtomobilom. 132 00:30:53,917 --> 00:30:56,582 Ali hoče kaj jesti? 133 00:31:00,750 --> 00:31:05,582 Imam nekaj za Boga večerjo, jo lahko pogrejem. 134 00:31:08,917 --> 00:31:15,666 Zakaj se ne stušira, dokler ne pogrejemo hrano in nalijemo vino? 135 00:31:15,667 --> 00:31:17,249 se tuširam? 136 00:31:17,250 --> 00:31:20,791 V kopalnici je. 137 00:31:20,958 --> 00:31:27,791 Pa še nekaj oblačil imam v avtu je bil namenjen Rešilni vojski. 138 00:31:28,000 --> 00:31:29,916 Od mojega brata. 139 00:31:30,792 --> 00:31:36,707 - Ste približno enake velikosti. - Začel sem domov, ampak ... 140 00:34:09,083 --> 00:34:12,749 So tukaj kakšni dobri otroci? 141 00:34:12,958 --> 00:34:15,166 -To! -Živjo. 142 00:34:20,458 --> 00:34:24,499 Poglejmo, kaj Božiček Božiček je v svoji torbi. 143 00:34:32,000 --> 00:34:35,041 Za Thorbjorna, od očeta. 144 00:34:36,208 --> 00:34:38,624 Izvolite. 145 00:34:40,458 --> 00:34:45,916 Ste Turid? Poglejmo to Božiček ima nekaj zate. 146 00:34:47,583 --> 00:34:51,916 Za Turida, od očeta. Izvolite. 147 00:34:52,542 --> 00:34:54,374 Živjo Božiček. 148 00:34:55,625 --> 00:34:58,582 Ste danes veliko potovali? 149 00:34:58,583 --> 00:35:00,416 sem. 150 00:35:00,417 --> 00:35:05,249 Poglej, mama! PlayStation 3 od očeta! 151 00:35:05,250 --> 00:35:06,874 Od očeta? 152 00:35:09,250 --> 00:35:12,291 Mobilni telefon od očeta! 153 00:35:17,333 --> 00:35:21,707 Lahko dobim Božička? prideš pomagat pri peki? 154 00:35:28,208 --> 00:35:30,541 Živjo Božiček. 155 00:35:48,000 --> 00:35:50,749 Kako dober Božiček! 156 00:35:53,083 --> 00:35:58,041 - In kako je dedkov "mali pomočnik"? - Dobro je. 157 00:36:03,583 --> 00:36:09,916 Hroar, lahko govori normalno. Tukaj nas ne slišijo. 158 00:36:12,125 --> 00:36:14,332 ljubim te 159 00:36:15,875 --> 00:36:19,291 Božiček mora iti. 160 00:36:27,042 --> 00:36:30,082 Hvala ti na daru! 161 00:36:36,125 --> 00:36:39,541 Vesel božič, moj fant. 162 00:36:43,583 --> 00:36:46,082 Djede? 163 00:37:00,375 --> 00:37:04,249 -Sretan Bo�i�! - Vesel božič. 164 00:38:05,438 --> 00:38:09,226 Sada mogu vidjeti glavo. Stisnite! Stisnite! 165 00:38:11,188 --> 00:38:13,144 v redu 166 00:38:20,563 --> 00:38:22,360 v redu Hajde sad, stisni! Stisnite! 167 00:38:27,272 --> 00:38:28,261 to! 168 00:41:06,958 --> 00:41:11,082 Tukaj Simon. Vse je zdaj spremno. 169 00:41:12,625 --> 00:41:15,124 to. hvala 170 00:41:34,917 --> 00:41:38,791 Tukaj Simon. Vse je zdaj spremno. 171 00:41:41,000 --> 00:41:43,041 to. hvala 172 00:42:10,875 --> 00:42:12,791 pridi no 173 00:42:15,667 --> 00:42:18,124 -Zar ni prekrasno? -To. 174 00:42:23,083 --> 00:42:27,166 Pridi, nekaj ti želim pokazati. 174 00:42:41,875 --> 00:42:43,791 Poglejmo. 175 00:42:48,792 --> 00:42:55,541 - Ali ve kaj o vesolju? -Ne. Razen Velikega medveda. 176 00:43:03,625 --> 00:43:07,874 Je malo prezgodaj. Lahko pa poskusi. 177 00:43:11,792 --> 00:43:15,166 - Vidiš kaj? -Ne. Vse je zamegljeno. 178 00:43:17,250 --> 00:43:21,999 Bomo morali počakati. Ampak je vredno, obljubim. 179 00:43:22,208 --> 00:43:25,457 Naj vam pokažem še nekaj. 180 00:43:30,250 --> 00:43:33,374 Je tisti zeleni VW kombi vaš? 181 00:43:34,792 --> 00:43:41,249 - Ja, od mojega brata. - Tam spodaj je božično drevo. 182 00:43:42,833 --> 00:43:46,707 In to? Od naših sosedov je. 183 00:43:49,167 --> 00:43:54,624 - Lahko uporabim tvojo kopalnico? - Vrata zraven moje sobe. 184 00:43:54,625 --> 00:43:58,124 Jo lahko najde? -Ni problema. 185 00:44:32,917 --> 00:44:36,249 - Živjo, mama. Jaz sem. - kje si 186 00:44:36,250 --> 00:44:39,707 -Pri Bintuju. - Ali ne slavijo Boga? 187 00:44:39,708 --> 00:44:45,541 - Ne, oni so muslimani. - Vsi te čakamo tukaj! 188 00:44:45,542 --> 00:44:50,082 oprosti. Začni jesti. Hitro pridi domov. 189 00:44:53,792 --> 00:44:57,374 - Je bilo vse v redu? - Ja, hvala. 190 00:45:09,208 --> 00:45:11,374 Izvolite. 191 00:45:38,375 --> 00:45:43,207 Prazen je. Bilo je samo za dve uri. 192 00:45:46,833 --> 00:45:52,332 - Nočeš ničesar? -Jedel sem preden si prišel. 193 00:45:57,250 --> 00:46:00,916 Se spomnite prvega? kdaj si pil? 194 00:46:01,792 --> 00:46:06,707 Bilo je silvestrovo. Moj bratranec vsakemu od nas je kupil šest piv. 195 00:46:06,708 --> 00:46:10,624 Sedela sva v moji sobi. Takrat Skoraj nikoli nisem pil alkohola. 196 00:46:10,625 --> 00:46:15,249 Prišli ste iz cerkve Eben-Ezer. Sploh se nisva dotaknila. 197 00:46:15,250 --> 00:46:19,916 Mislil sem, da je šest piv dovolj biti pogumen. 198 00:46:19,917 --> 00:46:21,957 se spomniš 199 00:46:27,792 --> 00:46:33,582 Na koncu si se tako zmedel v glavo, da sem te moral spraviti v posteljo. 200 00:46:35,042 --> 00:46:38,707 Še en mesec je minil, preden smo... 201 00:46:41,542 --> 00:46:44,041 Ne spomni se. 202 00:46:47,125 --> 00:46:49,999 In potem se je le končalo. 203 00:46:55,667 --> 00:46:59,082 Hvala, bilo je okusno. 204 00:47:08,625 --> 00:47:10,874 Cigareta? 205 00:47:11,208 --> 00:47:13,124 to. 206 00:47:14,375 --> 00:47:17,499 Nekdo tukaj je pozabil škatlo. 207 00:47:23,333 --> 00:47:26,166 Izvolite. ustavil sem se. 208 00:47:35,958 --> 00:47:37,916 torej... 209 00:47:39,083 --> 00:47:41,832 ...božična drevesca? 210 00:47:43,625 --> 00:47:45,582 to. 211 00:47:46,167 --> 00:47:49,541 Prodam božična drevesca... 212 00:47:50,458 --> 00:47:53,624 šest ... ne, sedem let. 213 00:47:55,375 --> 00:48:02,207 Jaz grem dol v začetku avgusta na Danskem izbrati želena božična drevesca. 214 00:48:05,333 --> 00:48:09,374 Ali ti ni to malo čudno? 215 00:48:11,500 --> 00:48:13,082 Kaj pomeni�? 216 00:48:13,333 --> 00:48:20,957 Živimo v tej nori državi, in mora na Dansko? 217 00:48:21,917 --> 00:48:27,582 Prodal sem norveška božična drevesca. Ampak Za naslednje leto imam nov načrt. 218 00:48:27,583 --> 00:48:32,499 Kupil bom živa božična drevesca ljudje se lahko urežejo. 219 00:48:32,500 --> 00:48:36,207 Vedno si bil poln dobre ideje Johanne. 220 00:48:43,917 --> 00:48:46,416 Zanima me ... 221 00:48:47,500 --> 00:48:50,666 Je mogoče? 222 00:48:50,875 --> 00:48:54,874 nekje pribor za britje? 223 00:48:55,042 --> 00:48:59,541 Res bi se moral obriti preden grem domov. 224 00:49:01,000 --> 00:49:04,332 Seveda imam Ladyshave. 225 00:49:06,292 --> 00:49:10,874 �kare in Ladyshave zveni popolno. 226 00:49:33,415 --> 00:49:34,928 lepa! 227 00:49:39,707 --> 00:49:41,698 Lep fant! 228 00:49:42,082 --> 00:49:43,231 čestitke! 229 00:50:45,375 --> 00:50:48,128 Hvala, zdaj sem tako srečna! 230 00:50:48,542 --> 00:50:51,375 čestitke Bila si dobra. 231 00:50:52,292 --> 00:50:53,327 hvala 232 00:50:56,292 --> 00:50:58,965 Torej, zakaj si tukaj? 233 00:51:00,001 --> 00:51:03,232 - Ne moremo nazaj. - Kam se vrniti? 234 00:51:03,667 --> 00:51:06,704 Na Kosovo. Ubili bi nas. 235 00:51:08,334 --> 00:51:10,211 Ubit? 236 00:51:10,793 --> 00:51:14,024 Ona je Albanka, jaz pa Srb. 237 00:51:15,543 --> 00:51:17,773 Kdo bi te ubil? 238 00:51:18,168 --> 00:51:20,841 -Družina. - Tvoja družina? 239 00:51:25,835 --> 00:51:28,110 Kako si se znašel v tej koči? 240 00:51:30,543 --> 00:51:36,334 Bili smo v cerkvi, danes pa na božični večer je tam preveč ljudi. 241 00:51:36,877 --> 00:51:38,868 Lahko bi nas tožili. 242 00:51:39,335 --> 00:51:42,293 Šla sva k moji sestri na Švedsko, 243 00:51:42,835 --> 00:51:45,030 ampak naš avto se je pokvaril. 244 00:51:48,002 --> 00:51:53,281 Ali imate plenice in otroška oblačila? - Da, darila prijateljev. 245 00:51:56,502 --> 00:51:57,981 hočeš... 246 00:51:59,294 --> 00:52:03,492 rez ... ne vem Angleška beseda za to. 247 00:52:04,461 --> 00:52:05,894 Ja seveda. 248 00:52:26,583 --> 00:52:28,791 zdravo 249 00:52:29,042 --> 00:52:30,957 Hvala. 250 00:52:30,958 --> 00:52:33,832 najlepša hvala! 251 00:52:37,292 --> 00:52:39,624 poslušaj... 252 00:52:39,625 --> 00:52:41,999 Nekaj ti moram povedati. 253 00:52:42,583 --> 00:52:44,874 Vem, da me ljubi�. 254 00:52:47,292 --> 00:52:49,541 Karin. 255 00:52:51,083 --> 00:52:53,916 Ne morem še zapustiti Liv. 256 00:52:54,583 --> 00:52:59,666 Ne tako dolgo kot otroci še živijo v hiši. 257 00:53:04,917 --> 00:53:07,291 Oba... 258 00:53:09,292 --> 00:53:13,249 Obljubil si, da se boš poročil z njo dopust po božiču. 259 00:53:13,417 --> 00:53:15,457 Vem, ampak... 260 00:53:15,625 --> 00:53:22,374 Enako ste rekli lani. Tokrat sem ti res zaupal. 261 00:53:23,125 --> 00:53:26,332 - Oprosti. - Halo? Zakaj? 262 00:53:26,333 --> 00:53:30,124 Liv se lahko vrne, srečna in zadovoljna. 263 00:53:30,125 --> 00:53:33,249 Ve, da ni tako. 264 00:53:33,250 --> 00:53:37,874 Ali misliš name? med spanjem z njo? 265 00:53:39,042 --> 00:53:41,916 Bo nocoj spal z njo? 266 00:53:41,917 --> 00:53:45,707 Zapustil jo bom, ampak... 267 00:53:45,958 --> 00:53:49,582 Mora mi dati čas. 268 00:54:01,042 --> 00:54:05,541 Nikoli nisi hotel pusti jo, kajne? 269 00:54:05,708 --> 00:54:08,124 Ali pa ostani z mano. 270 00:54:08,125 --> 00:54:10,707 To ni res. 271 00:54:11,500 --> 00:54:13,791 to. 272 00:54:14,792 --> 00:54:16,916 To je res. 273 00:54:20,542 --> 00:54:22,624 Res sem neumen. 274 00:54:31,250 --> 00:54:34,874 Lahko izbere, v kaj verjame ali mi ali ne. 275 00:54:35,042 --> 00:54:38,166 Ampak ljubim vaju oba. 276 00:54:38,750 --> 00:54:40,541 Kristen... 277 00:54:40,542 --> 00:54:42,666 poslušaj me 278 00:54:42,667 --> 00:54:45,999 Ti in jaz imava nekaj posebnega. 279 00:54:47,167 --> 00:54:53,416 Rekli ste, da je bolje moliti za nič, ampak nič narediti. 280 00:54:53,625 --> 00:55:00,499 Nisem vedel, da je to mogoče ljubi dve ženski hkrati. 281 00:55:10,875 --> 00:55:13,124 - Karin ... - Ne! 282 00:55:42,042 --> 00:55:44,166 Srečno Bo�i�. 283 00:55:45,333 --> 00:55:47,624 V vsakem primeru. 284 00:57:56,304 --> 00:58:00,900 Ne morem te pustiti tam z novorojenčkom. 285 00:58:04,637 --> 00:58:06,628 Hočem, da vzameš moj avto. 286 00:58:07,012 --> 00:58:11,881 prosim V redu je. Lahko me pokličete iz Švedske. 287 00:58:14,429 --> 00:58:17,626 Našel bom način, da ga poberem. 288 00:58:20,138 --> 00:58:22,208 Ne vem kaj naj rečem. 289 00:58:23,680 --> 00:58:26,513 hvala 290 00:58:28,555 --> 00:58:31,911 Pravzaprav bi bi se vam moral zahvaliti. 291 00:58:41,208 --> 00:58:43,707 Srečno Bo�i�. 292 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 Poglej zdaj. 293 00:59:35,792 --> 00:59:37,916 Ups! 294 00:59:42,125 --> 00:59:44,082 Sirius je. 295 00:59:46,000 --> 00:59:49,499 Najsvetlejša zvezda na nočnem nebu. 296 00:59:49,500 --> 00:59:52,624 Betlehemska zvezda? 297 00:59:58,667 --> 01:00:01,749 Ja, tako je. 298 01:00:16,167 --> 01:00:20,332 Samo kličem je rekla, da ne bo prišla. 299 01:00:20,333 --> 01:00:24,874 vem Nisem preveč finančna v dobri situaciji. 300 01:00:25,125 --> 01:00:29,374 Raje bi ostal tukaj, sam. 301 01:00:30,500 --> 01:00:32,499 to. 302 01:00:32,500 --> 01:00:37,166 Odločil sem se, ostajam tukaj. 303 01:00:38,667 --> 01:00:43,957 Ne, brez skrbi glede tega. Imam veliko za jesti. 304 01:00:45,042 --> 01:00:47,249 to. 305 01:00:47,500 --> 01:00:52,499 Srečno Bo�i�. Ustavi se kasneje z darili. 306 01:00:52,500 --> 01:00:54,916 Se vidimo potem. 307 01:00:56,167 --> 01:00:58,749 zdravo 308 01:01:52,500 --> 01:01:54,999 zdravo Jaz sem. 309 01:01:56,750 --> 01:01:59,749 ja, vse je v redu. 310 01:02:02,250 --> 01:02:05,874 Ne, bilo je rojstvo. 311 01:02:06,958 --> 01:02:11,124 In nenadoma sem te zelo pogrešal. 312 01:02:11,833 --> 01:02:17,499 Nisem se počutil tako odkar sva se poročila. 313 01:02:21,625 --> 01:02:23,999 Propeler? 314 01:02:24,667 --> 01:02:27,457 ljubim te 315 01:02:28,833 --> 01:02:32,457 Rada bi, da bi rodila otroka. 316 01:02:32,625 --> 01:02:35,041 to. 317 01:02:36,667 --> 01:02:39,999 zdaj pridem domov. 318 01:06:20,708 --> 01:06:23,207 Dobro. hvala 319 01:06:23,208 --> 01:06:28,207 - Vesel božič, Simon. -ja, srečno Bo�i�. 320 01:08:42,875 --> 01:08:45,916 Je prostor še za enega? 321 01:08:45,917 --> 01:08:47,916 hvala 322 01:08:52,083 --> 01:08:55,124 -Lepo. -Hvala. 323 01:12:42,167 --> 01:12:44,416 Halo? 324 01:13:03,417 --> 01:13:06,624 Tukaj je njegova kartica. Za Skogli. 325 01:13:06,792 --> 01:13:10,624 Prišel je do konca svojega potovanja. 326 01:13:13,250 --> 01:13:18,124 - Brez osebne izkaznice? - Njegovi žepi so polni lukenj. 327 01:13:22,583 --> 01:13:24,791 kaj je to 328 01:13:24,792 --> 01:13:29,624 Beračev znak: "Dom za Boga." 329 01:13:42,000 --> 01:13:43,957 Veš kdo je to? 330 01:13:44,208 --> 01:13:48,041 Mislim, da je Jordan Hjalmarsen. 331 01:13:48,375 --> 01:13:52,082 Najboljši nogometaš vseh časov je kdaj videl to mesto. 332 01:13:52,083 --> 01:13:56,249 V svoji premierni predstavi za v prvi ekipi je dosegel pet golov. 333 01:13:56,250 --> 01:14:00,791 Sam je odgovoren za dve promociji Skoglija. 334 01:14:00,792 --> 01:14:03,541 Nisem ga videl leta. 335 01:14:03,542 --> 01:14:09,499 Skoglijeva je zgrešila enajstmetrovko najpomembnejša tekma vseh časov. 336 01:14:09,708 --> 01:14:15,416 Očitno se ni nikoli več ponovilo dotaknil žoge. Samo izginil je. 337 01:14:15,417 --> 01:14:20,666 Zapustil je ekipo, začel piti. Na koncu je zapustil mesto. 338 01:14:22,792 --> 01:14:25,332 Te zgodbe še nisem slišal. 339 01:14:26,625 --> 01:14:32,999 Nogomet ga je nekako rešil, pa ga je tudi vodilo v propad. 340 01:19:42,000 --> 01:19:48,000 Prevedel: d-luzija 341 01:19:51,000 --> 01:19:55,000 Povzeto po www.titlovi.com